The company has created a 21st century recipe for opera that could almost certainly not have been imagined in any other era